Blues decembrist despre Bucuresti

Decembrie '89 in muzica

Pidzama Porno este o trupa celebra a scenei rock poloneze ce nu s-a ferit sa abordeze si teme care nu sunt direct legate de viata din tara lor. Piesa Blues decembrist pentru Bucuresti a fost compusa in memoria luptelor din timpul revolutiei bucurestene, asa cum au fost ele vazute din Polonia.

Versurile sunt scrise intr-un stil poetic si am facut traducerea lor cu ajutorul unui prieten polonez, incercand sa transmitem spiritul in care au fost compuse. Speram ca nu ne-am indepartat de intelesul din poloneza.

Grudniowy blues o Bukareszcie
Blues decembrist despre Bucuresti


Pamietam byl 22 grudzien
Tin minte, era decembrie douazeci si doua
Krótko po drugiej wlaczylem galka radio
Cand am deschis radioul noaptea, putin dupa ora doua
Na chwile zatrzymal sie czas
Pentru un moment timpul s-a oprit
To w co nie wierzylem stalo sie mozliwe
ce nu credeam aievea a devenit

I jeszcze ta noc
Si totusi acea noapte
Tak inna od tamtych nocy
Atat de diferita de celelalte
Noc podczas której zasnac strach
Noaptea in care sa adormi iti e frica
Na sekunde zmruzyc oczy
Chiar si pentru o clipa
Ciagle zywe barykady wypelniaja przestrzen nieba
Baricadele traind din plin au acoperit cerul senin
Patrza w oczy lufom dzial
privind in ochii tunurilor
Czujac ich oddech
simtind respiratia lor

Nazajutrz byl 23 grudzien
a doua zi era un 23 decembrie ciudat
Nic nie bylo pewne jeszcze
In care nimic nu era inca asigurat
Pijany gniew przez ból wykrzykiwal piesn
furia beata isi urla cantecul prin durere
Grudniowy blues o Bukareszcie
Blues decembrist despre Bucuresti

Piesn co lamie strach
cantecul ce distruge o lasitate
Wywaza drzwi kuloodpornych Dacii
sparge usile daciei blindate
Piesn co daje bunt i rodzi sie z sumienia
cantecul ce aduce protestul si e nascut stiind
ze tak dlugo mogly kwitnac kwiaty
ca florile sadite de mainile prizonierilor
Sadzone reka wieznia
cu greu se deschid

Powoli konczy sie noc, lagodnieje sztorm
Furtuna se linisteste, noaptea murind anevoios
Lecz sa klopoty z brzaskiem
Insa rasaritul se naste intr-un mod dureros
Najwazniejsze jest to ze gad juz polknal jad
Cel mai important, bestia e aparent redusa la tacere
Szczurze lby odpadaja z trzaskiem
Capetele sobolanului explodeaza in cadere

Zaczynal sie 90 rok
Si anul 90 e la incepere
Pilem piwo ze slepym szewcem
Beam bere cu un cizmar fara vedere
Silna dlonia zlapal za mój kark
El imi tinea capul intre fiare
I prosil bym zaspiewal jeszcze
Si ti-a cerut sa ii jelesti
Grudniowy blues o Bukareszcie
Blues decembrist despre Bucuresti

1989-90